Rss Feed

Posts Tagged ‘Beatles’

  1. 沉溺於悲伤的梦

    October 31, 2009 by arielfairy

        昨晚又是凌晨才睡。在梦里,我到了一方利物浦的小小广场上。旁边是海港,有无数熙熙攘攘的人群。

        阳光打在广场上,川流不息的人群中站着四个正在演奏的年轻人,年轻的约翰·列侬,保罗·麦卡特尼,乔治·哈里森和林格·斯塔尔(这个人并不重要……)。

        他们在人群中演奏,而人们并不看他们,他们还都很年轻,并不出名。哈里森年纪最小,还是站在最后面。斯塔尔不重要,在梦里直接被我忽视。麦卡特尼扬起他的娃娃脸来,他是最友好的,对着我笑。而列侬,列侬高傲得很,并不看我。

        我走过去,走到列侬身边,说:你想知道你的未来么。

        他还是那么高傲,他不理睬我。

        我走到他面前,说:你以后会很著名很著名。会很富有很富有。你和你身边的伙伴,会成为音乐历史上的传奇。你也会痛苦和迷茫。你相信我么?

        列侬还是不睬我。

        我轻轻地叫他,John。John,我知道你一生中的一切。在你现在还年轻的时候,请你爱我。如果你爱我,我保证永远不离开你,哪怕你变得稀奇古怪,一辈子都爱你,直到你被一个疯子用枪打死的那一天。你爱我么?

        列侬满不在乎地转身走了,他带着麦卡特尼、哈里森和斯塔尔,朝着广场的另一头走去。走了两步,他回头看了我一眼,说:你怎么不跟上来?麦卡特尼对着我笑了。

        我赶紧追上去,说:那你答应爱我了对不对?

        列侬继续往前走,随随便便答应着,说,行。

        我突然想起来,补充说:你以后千万不能爱上小野洋子!记住!

        年轻的列侬在利物浦的码头广场上迷惘地回过头来,问:谁是小野洋子?

        ……

        人生已经够艰难的了。为什么做个梦都这么无望这么悲伤啊……


  2. Eleanor Rigby

    September 4, 2008 by arielfairy

        当我晚上无聊的时候。当我白天无聊的时候。我就一遍一遍的听Eleanor Rigby.我一直认为这是一首最悲悯、最忧伤,但是又平常的歌。

         保罗写得好,但我译得不好。

     

        ——看这世上孤独的人们!

        ——看这世上孤独的人们!

        埃莉诺在刚刚举办过婚礼的地上  弯腰捡起一粒米

        她坐在窗边  活在自己的梦里

        她戴着藏在门边罐里的面具

      (谁会看?) 

        麦肯齐神父低头写着  没有人会听的布道话语

        四下无人——看他工作的样儿!

        到晚上只剩他自己  他一个人悄悄地补他的袜底 

        (他还关心什么?)

        埃莉诺死在教堂里  一个人被葬在墓地  没人来祭

        麦肯齐神父从坟边离开  掸掉手上沾的灰土  他把死看得很轻易

        ——看这世上孤独的人们。

        ——看这世上孤独的人们。

        这世上所有孤独的人们  他们都来自哪里  他们都要去哪里