October 11, 2009 by arielfairy
GOOGLE中国在igoogle页面上提供了一个插件，叫做《论语》。大抵是借了于丹红老师的东风，每次打开igoogle，就会随机显示一句论语中的句子。
对于论语，老尼我实在知之甚少。暑假的时候在toki家找书看，百无聊赖中找到论语，翻开一页，赫然看到孔子跟颜回他爹就是否给颜回买椁的事而争辩。颜回他爹说，我儿子挂了，家里又是底层群体收入低，孔子你是他导师，不是老说你爱颜回特别深，月亮代表你的心嘛，你看我儿子只有棺没有椁，不体面，你能不能意思意思，给他出钱买个椁？
孔子说，靠。打秋风打到我这里来。老子很穷的，没钱给丫买椁。
颜回他爹拿出劳动人民不屈不挠的劲头说：孔教授你不是还有个马车吗？你可以把车卖了，给颜回买个椁。
孔子就拿出唐僧的尽头来，唧唧歪歪的说了一通。他说，第一，自己的儿子自己管，这才是合乎情理的。即使是桃花潭水深千尺，不及我俩师生情，他也不是我儿子，他的丧事也不该我管。你是他爹，我只是他导师而已。第二，退一万步，就算他是我儿子吧，我也不一定给他买椁。你看我的亲生儿子孔鲤挂了，我白发人送黑发人如此悲痛，但因为家里没有闲钱，也只给他买了棺，没有买椁。第三，你让我把车卖了，给颜回买椁，是万万使不得的。因为我好歹也是个博导，还做过处级干部，如果卖了车，出门步行，是不合礼数的，也有损于和谐社会的体面。第四……
我估计还没说完第四条，颜回他爹就拿根绳去自挂东南枝了……
这段啰里啰嗦的唐僧戏，就是我对《论语》产生浓厚兴趣的最早原因，这也是为什么我在igoogle上添加了《论语》插件的缘故。结果，我昨天打开igoogle，发现出现这样一行短短的孔老师语录：
子曰：“夏礼吾能言之，杞不足征也；殷礼吾能言之，宋不足征也。文献不足故也。足，则吾能征之矣。”——语出《论语·八佾第三》
我看了很久，深深地被“文献不足”四个字打动了。我想：在春秋时期，子就体会到了学术的艰难，并用“文献不足”四个字概括了出来，这是一种怎样的穿越千年的洞见！它如洪钟大吕，在时光的隧道中回荡着不朽的绝响，让2009年秋天还没有迎来第一场雪的我，在北京的冷风中对着笔记本五体投地。为了表达我对子的崇敬，我对这段语录进行了试译：
孔子说：“夏朝的礼我能说出来，但是不能出发到杞国去做田野；殷朝的礼我也能说出来，但是我不能到宋国去做田野。（为什么我不能去做田野呢？）因为这是文献不足的缘故。如果文献充足，有理论背景的话，我就能出发去当地做田野了。”
通过以上的试译，我发现孔子还和社会学有着千丝万缕的联系。他需要得到充足的文献，才能到杞国、宋国去进行田野调查。一个“征”字，把我们社会学者像红军长征一样跋山涉水、不畏艰险、跑农村、下基层的田野调查工作，描绘得淋漓尽致。我不禁热泪盈眶了。
后来，我觉得这个翻译虽然好，但是好像好得有点不真实……再后来，我找到了正解……原来“征”不是出发做田野，而是同“证”；文献也不是文献，而是通“文贤”……我的翻译之梦又一次破碎了~~~~~
以下是一种版本的翻译：
孔子说：“夏朝的礼，我能说出来，但夏的后代杞国不能提供足够的证据来证明；商朝的礼，我能说出来，但商的后代宋国不能提供足够的证据来证明。因为这两国的典籍不足，了解夏礼、殷礼的贤人也太少。如果有记载夏礼、殷礼的典籍和熟悉夏礼、殷礼的贤人，我就能证明我所说的夏礼、殷礼了。”
Category Uncategorized | Tags: 笑话 | 2 Comments
October 10, 2009 by arielfairy
只看过胡适的留学日记。想不到季羡林的更搞笑……
季羡林的清华园日记：
二日
今天才更深切地感到考试的无聊。一些放屁胡诌的讲义硬要我们记!
大千走了，颇有落寞之感。
十三日
昨夜一夜大风，今天仍然没停，而且其势更猛。
北平真是个好地方，唯独这每年春天的大风实在令人讨厌。
没做什么有意义的事——妈的，这些混蛋教授，不但不知道自己泄气，
还整天考，不是你考，就是我考，考他娘的什么东西?
二日
今天作Faust的Summary
无论多好的书，even Fausteven Faust。
只要拿来当课本读，立刻令我感觉到讨厌，这因为什么呢?我不明了。
过午看女子篮球赛，不是去看想［打］篮球，我想，只是去看大腿。
因为说到篮球，实在打得不好。
三日
今天整天都在预备Philology，真无聊。我今年过的是什么生活?不是test，
就是reading report，这种生活，我真有点受不了。
四日
今天早晨考Philology，不算好。
过午作Faust的Summary，也不甚有聊。
这几天来，一方面因为功课太多，实在还是因为自己太懒，Hlderlin的诗
一直没读，这使我难过，为什么自己不能督促自己呢?不能因了环境的不顺利，
就放弃了自己愿意读的书(写文章，也算在内)。
五日
今天又犯了老毛病，眼对着书，但是却看不进去，原因我自己明白：因为近几
天来又觉到没有功课压脑袋了。我看哪一天能把这毛病改掉了呢?我祈祷上帝。
零零碎碎地看了点Hlderlin，读来也不起劲，过午终于又到体育馆去看赛球。
五日
开始作论文，真是“论”无可“论”。
晚上又作了一晚上，作了一半。 听别人说，毕业论文最少要作二十页。
说实话，我真写不了二十页，但又不能不勉为其难，只好硬着头皮干了。
二十五日
……今天开始抄毕业论文，作到［倒］不怎样讨厌，抄比作还厌。……
二十六日
今天抄了一天毕业论文，手痛。……
二十七日
论文终于抄完了。东凑西凑，七抄八抄，这就算是毕业论文。论文虽然当之有愧，
毕业却真的毕业了。
晚上访朱光潜闲谈。朱光潜真是十八成好人，非常frank。
这几天净忙着做了些不成器的工作。我想在春假前把该交的东西都做完，旅行回来
开始写自己想写的文章
Category Uncategorized | Tags: 八卦 | 2 Comments
October 9, 2009 by arielfairy
住进秋季的阴面宿舍的悲惨结果，就是我坐拥笔记本瑟瑟发抖，拿着电源当热源。
刚回到宿舍的时候，我穿着套头衫+铆钉裤；
一小时后，我加了条围巾；
两小时后，我加了件运动帽衫；
三小时后，我换上了棉拖；
四小时后，我把丽江带回来的大披肩当成了膝毯。
……
后来，我还带了胶皮手套去洗衣服。于是，我就成了这副德性。
我今天豁出去了。怎么样？是不是满足了你们的审丑情结？
友情附送照片一张。这是我这个土人今天刚刚发现的，老太太过寿那天放飞的红气球的神奇形状~
Category Uncategorized | Tags: 防……空洞 | 12 Comments